تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Hanoosh
:تدقيق
Sprinkle & Twinkle
:إنتاج ورفع
Maryam_Sama
:إنتاج ورفع تورنت
Maha
[خريف سنة 2000]
الحلقة الأولى
ماذا تفعلان؟ ماذا تفعلان؟
أنا آسف - !كنت سترميه على أية حال -
ولماذا سأرميه؟
!يمكنني أن أصنع الحساء به، أن أجففه... هناك فوائد كثيرة له
!إنظر إلى الكمية التي لديك، أيها البخيل
لماذا... راقبي طريقة كلامكِ مع الكبار
لابد أن الملفوف يحتوي على الكثير من الحشرات
الحشرات تستمر بالإلتصاق به
!اغرب عن وجهي، اغرب عن وجهي
!أنتما الإثنان حشرات
!نحن لسنا حشرات
!نعم، أنتما كذلك
!إن أخذتما طعام الآخرين، فأنتما كالحشرات بالضبط
تعلم بأن ذلك ليس صحيح، الحشرات تأكل الأوساخ
أعتقد بأنك يمكن أن تقول بأننا كحشرات الملفوف؟
تضحكان؟ لننظر إن كنتما ستحظيان بالمرح في مركز الشرطة
تعالا إلى هنا - مركز الشرطة؟ -
هل سبب هذان الوحشان المشاكل مجددًا؟
هل تعرفين هذان الطفلان؟
كان هذان الطفلان يأخذان ملفوفي
!أيها الوغدان
!ماذا فعلتي حتى تبكي
ألم أخبركما أن تبقيا في المنزل حتى ولو كان خاليًا من الطعام؟
!أوبا
ماذا تفعل؟
!ستقتلينه
لقد سئمت من هذان الطفلان، أفضل الموت بدلاً من هذا
!حظي في الحياة سيء جدًا
ابنتي ماتت، وهرب زوجها وترك لي أطفاله
لقد ترك لي هذان الحفيدان لأطعمهما وأكسيهما بنفسي
!لا أتحملهما لأنهما جعلا حياتي مزرية
...لا يلاحظان أن جدتهما قد كبرت في السن وضعفت
وكل مايفعلانه هو التذمر بشأن الطعام
!أيها الوغدان
هل تعلمان كم أحرجتماني كثيرًا؟
!هذه الجدة شريرة! شريرة
!أنا آسفة
ذلك الرجل بخيل جدًا
!ماذا؟ لماذا؟ ماذا
!أوبا
إنها هدية
!ماذا تفعلين؟ هيا
لقد عدنا- لقد عدنا-
!إتركا الملفوف خارجًا وادخلا
حسنًا
حسنًا، إخلع بنطالك
تفضلي
جدتي.. أتسائل إن كانت هناك مدرسة للتمثيل يمكنكِ الإنضمام إليها؟
أنتِ الأفضل عندما تتظاهرين بضربي
!وأنت يا أوبا، أنت الأفضل بالتظاهر بأنك تتلقى ضربًا مبرحًا
!وبالنسبة للبكاء، هان تاي إين، أنتِ الأفضل
نعم، حتى عندما أفكر بالأمر، أعتقد بأنني أبكي بشكل رائع
أوبا، هل نجرب محل القصاب غداً؟
إنسي ذلك، لن أفعل ذلك بعد الآن
!لماذا؟ لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا اللحم
الناس يشتمون جدتي
لأنهم يعتقدون بأن جدتي شخص سيء حقاً
هل الشتم هو ما يزعجك؟
إن كان يزعجك ذلك كثيرًا، فافعل شيئًا آخر بدلاً من ذلك
حتى إن أردت ذلك، لا يوجد شيء أستطيع فعله
كيف يمكن أن لا يكون هناك شيء يمكنك فعله؟
إن نظرت جيداً، فهناك طريق لكل شخص
من نظف واجهة محلي بهذه الطريقة؟
!إن ذلك الطفل يسرق في وضح النهار حتى
لابد أن الأمر صعب
لكونكِ مزروعة في الأرض، ووقوفكِ طوال الوقت
وتم إقتلاعكِ فجأة، وأنتِ مستلقية على الأرض هكذا
لو كنت مكانكِ، لشعرت بالغضب حقاً
ما الذي تفعله الآن؟
مرحبًا
أنا أحاول الآن أن أبين لك كم أحترمك
التحدث إلى الملفوف كشخص مجنون هذا ما تسميه بالمحاولة؟
أعتقد بأن على الخضار أن يعلموا لماذا أستمر بإزعجاهم بتحريكهم من مكان إلى آخر
إذن حاول أن تشرح الأمر حتى أفهمه
لقد بذلت جهدي في تجميع ملفوفي لذا لماذا تحركهم في كل مكان؟
الملفوف الذي في الخلف يباع لاحقاً لذا يستمر بالذبول
إن رتبتهم بهذه الطريقة، ستبقى طازجة لمدة أطول
عندها ستكون سعيد وسيكون الزبائن سعداء
إذن... سأعود إلى ما كنت أفعله
أتساءل إن كانت أمي جميلة هكذا؟
لابد أنهما تعتقدان بأنني فتاة غريبة أطوار
علمت بأنكِ ستكونين هنا
كليه، أنا من صنعته
أنا متأكدة بأن الجدة هي من صنعته
كلا، لقد صنعته بنفسي لأجلكِ
لأجلي؟
أعلم بأنكِ لا تحبين الكيمشي المخمر جيداً، لذا أحضرته لكِ طازجًا
!الكيمشي الذي صنعه هان تاي يانغ.... لذيذ
!علمت هذا
إن الأوراق كانت خضراء ومجعدة، حصلت على ملفوف جيد حقًا
لقد اخترت البصل الأخضر الطري والقوي بجذوره
،إن كان هناك أي سؤال عن كيفية إنتقاء الخضراوات المناسبة في الإمتحان
!تاي يانغ، ستكون أنت الأول في المدرسة
سيء جدًا، أليس كذلك؟
أحب أن تقومي بمدحي أفضل من أن أكون الأول في الإمتحانات
يحتاج تاي يانغ أن يحصل على المنحة الدراسية
كلا، لابد أن تحصل جين شيم على المنحة الدراسية
ألا تعلم كم هي سيئة ظروف تاي يانغ ؟
إن كنا سنتحدث عن الظروف السيئة، هل تعتقدين بأنه يُمكن أن يقارن بحالة جين شيم؟
لقد توفيت أم تاي يانغ، وهرب والده من المنزل
!جدته المسنة تربيه هو وأخته بمفردها
على الأقل يملك عائلة
جين شيم يتيمة
تعلمين بأنها تعيش بدار للأيتام تديره الكنيسة
يجب أن نساعدها
!جين شيم
إن كنتي تعانين لهذه الدرجة، كان عليكِ أن تقولي شيء ما
فنحن بإمكاننا المساعدة أيضًا
لنذهب
هل أنتما تتواعدان؟
أنتما تناسبان بعضكما جيداً
أرغب أن أعرفكم على أفقر ثنائي في مدرسة هانا الإعدادية
!هان تاي يانغ وجين جين شيم
عليكما أن تتواعدا - عليكما أن تتواعدا -
!توقفوا
!واو، يمكن لتاي يانغ أن يغضب
الحب شيء مخيف حقًا
أعطني حقيبتي
سأحملها عنكِ للكنيسة
لماذا؟
لأننا قبلنا بعضنا؟
ماذا ستفعلين إن سمعتكِ جدتي؟
آسفة لإخافتك مسبقًا
كلا، لا حاجة أن تشعري بالأسف
لاحقًا... لاحقًا بعد أن نصبع بالغان
لم تعجبني فكرة أنهم سيتذكروننا بأننا الأطفال الفقراء
لهذا السبب فعلت ذلك
الآن عندما يفكرون بنا، سيفكرون بقبلتنا اليوم
سأذهب الآن
!جين جين شيم
ولكن... قبلتيني لأنني كنت أنا، أليس كذلك؟
لأنني كنت أنا... لأنني هان تاي يانغ، لهذا السبب قبلتيني، أليس كذلك؟
!أنا محق! أنا محق
حتى نحتفل بذكرى اليوم، لابد أن أشتري لها هدية
بما أنني أنا الرجل
ألم تنم؟
يجب أن تنام حتى تكبر جيدًا
حسنًا
أتمنى لو أكبر بسرعة
...يجب أن أكبر بسرعة
أي نوع من الأرقام هذا؟
ألا تعلم هذا؟
10-10-2-3-5.
!...آآه
الأوبا الذي إلتقيت به في الصف إشترى لي هذا كهدية عيد ميلادي
الآن بما أنني أملك هذا، أصبحت أسيرة الحب
أسيرة الحب؟
هذا يعني في كل مرة يرن فيه، ينتهي بك المطاف وأنت تفكر بذلك الشخص
تشعر بأنكما معًا حتى ولو كنتما بعيدين عن بعضكما
ربما لا تعلم ذلك لأنك لا زلت صغير في السن
لنذهب
هذه هي القطعة الأخيرة، يجب أن تتوقفي عن اللعب بالدمى الآن
لكنهم أصدقائي
فكري بعمركِ، حسنًا؟
هنالك الكثير حتى تتعلميه الآن
...العزف على الكمان، امتطاء الخيل، الباليه
هذه الأشياء التي تحبينها
!أمي، شكرًا لك
!مهلا
ألن تأخذي حقيبتكِ؟
!مهلاً - ادخلي، سأعطيكِ حقيبتكِ -
اشربي هذا
هل تعيشين في هذا الحي؟
أنتِ تعيشين في ملجأ الكنيسة، أليس كذلك؟
لا يجب أن تسألي أشياء كهذه
كيف... عرفتي؟
لأنكِ تستمرين بالنظر إلينا، لهذا أصبحت مهتمة بكِ
وداعًا
!أوه كلا، ماذا يجب أن أفعل؟
لا بأس بذلك، حسنًا؟
لا بأس، إنتظري قليلاً فقط
أيتها الأم، إدخلي قليلاً من فضلكِ
حسنًا
أعتقد بأن هنالك أطفالاً يرتادون المدارس الخاصة حتى في حينا
لهذا السبب أنا مزعجة طوال الوقت
أنا الأميرة الوحيدة في الحي لذا لا أملك الأصدقاء
وفي المدرسة، أنا الأفقر، لذا لا أملك الأصدقاء
أليس الأمر بسبب طريقة كلامكِ الفظة؟
إن تحدثت المتنمرة بطريقة لطيفة، سيتم احتقارها
ألا تملكين أخوات أو أخوة؟
كلا، نحن الإثنتان فقط
كيف تشعرين؟
أن تعيشي مع أم مثالية كهذه؟
لا يجب أن تكون الأم مثالية
عندها ستتوقع مني أن أكون مثالية مثلها
إذن يمكنكِ أن تكوني مثالية فقط
تبلين جيداً بدراستكِ، أليس كذلك؟
حسناً... نعم
اعتني بي من فضلك
إبتداءً من اليوم، ستكونين مساعدتي في الدراسة
،ستساعدين في تحسن علامات تشو غا أون
وستلعبين معي أيضًا
يمكنكِ أن تعتبريها كتعليم المتنمرة طرق جديدة في ذلك
لماذا علي أن أفعل هذا؟
لا تريدين هذا؟
يجب أن تتناولي هذا مرتان في اليوم، مرة في الصباح ومرة في الليل
أنه دواء مطحون، ألا بأس بذلك؟
ابنتي غا أون لا يمكنها تقبل الدواء المطحون جيداً
لا بأس، يمكنني تناول الدواء المطحون جيدًا
شكراً لكِ، وداعًا إذن
!جين شيم
تعالي للعب في منزلنا
قالت أمي بأنها ستعد لنا طعامًا لذيذ لنأكله
هل أنتِ موافقة؟
هل تعتقد بأن جدتي ستشتري ذلك لأنك تفعل هذا؟
سأجمع المال وأشتريه بنفسي
آآه... حتى تشتريه لجين شيم؟
جين شيم؟
!كلا
كلا لن أفعل ذلك، لماذا سأفعل ذلك؟
الشائعات منتشرة في جميع أنحاء الحي
حقًا؟
!لقد سمعت بأنه كان مشهد جيد
من أين لك المال حتى تشتري جهاز الإتصال؟
يمكنني أن أجد الحل
حل رائع
أخبرتك بأن الأمر لن ينفع
لماذا يستطيع شاب مثلك أن يكون عنيداً كالثور؟
لا بأس، أستطيع أن أبلي جيداً
ألم تبرد؟
لابد أنك تشعر بالبرد حقًا
جسمي دافئ حقاً
عندنا آتي المرة القادمة، سأتأكد من إحضار شاي الزنجبيل التي تصنعه جدتي
لذا... أرجوك اسمح لي ان استمر بالعمل، أرجوك؟
لن تُباع، لن تُباع أبدًا
لا يثق الزبائن بما يبيعه الأطفال
سنبيعهم، إنتظري وسترين
!سأغادر، سأشعر بالإهانة إن رأيت شخص أعرفه
هل تعلمون السر لقدرة أختي على الغناء بشكل رائع؟
ماذا؟ - لا نعلم ذلك -
!هذا كله... كله بفضل هذا الجرجير
تعلمون من هو الملك تشي الذي أكل أعشاب البولروشو، أليس كذلك؟
أعشاب تُتعبر كـ إكسير للحياة
وحتى يتناول البولروشو
!أحتاج إلى ألف حزمة من الجرجير
لماذا تعتقدون ذلك؟
!أنا متأكد بأن ذلك صنع المعاجز لجسمه اليافع
!هذا الجرجير! إن تناولتموه ستصبحون كالملك تشي
الملك تشي؟
أنت مسل حقاً
حسنًا، أعطني واحدة
أعطني واحدة أيضاً
سبعين، ثمانين
وااو، إنظري إلى المبلغ الذي حصلنا عليه
!لابد أنني أستطيع شراء جهاز الإتصال
بعد أن تشتري الجهاز، أعطني مبلغًا من المال
لدي الكثير من الأشياء أرغب بشرائها أيضاً
كلا
بعد ذلك، يجب أن أجني بعض المال للتجارة
المال للتجارة؟
فكري بشأن ذلك
عندما ينمو الفرخ، يصبح دجاجة
...الدجاج يبيض
!وتلك البيضة تصبح فرخًا آخر
...لذا، إن ربينا 10 فراخ، لاحقًا - !وااو! سيكون هناك أكثر من 100 دجاجة -
!إن باضت 100 دجاجة كل يوم، عندها سنصبح أغنياء
ربما ينجح هذا، هذه هي التجارة
...ثقي بي فقط، سأجعل هذه التجارة ناجحة، وسأجعل جدتي سعيدة
وسأعيش كالأميرة؟
!بالطبع، بالطبع
!أوبا
جدتي
!مرحباً
يا إلهي... إنظروا إلى ذلك فقط
هل ستشتريها أم لا؟
!بسببكما، لا يمكن للأطفال النظر للفراخ
سنعود ونشتريهم بالتأكيد
سيدي، عندما نفعل هذا، يجب أن تعطينا الأجمل والأقوى فقط، حسنًا؟
حسناً
رأيتك تبلي بلاء جيد بالعمل
أعطني كل ما في جيبك
هل تحاول سرقتنا الآن؟
كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟
!أوبا
!لا تأتي
!أوبا
أسرع وأعطني كل شيء، وبعدها اغرب عن وجهي
!كلا
إن كنت تحتاج إلى المال، فاذهب واجنيه بنفسك
!لقد عملت بجد لأحصل على هذا المال
...خذ
هذه جذور زهرة اللوتس، أليس كذلك؟
أحب هذه الرائحة حقاً
إنها رائحة كريهة، ما الجيد بشأنها؟
جدتي، لماذا لا تشترين مرهمًا من الصيدلية؟
كل شيء في الأرض يُعتبر دواء، لماذا ننفق المال؟
!رائحتها كريهة
أنت تشبه من حتى تكون أحمقًا هكذا؟
كان سيأخذ المال على أي حال، لذا كان عليك أن تتجنب الضرب على الأقل
جدتي، أليس الجبان أسوأ من الأحمق؟
بالطبع
الخاسر الأكبر ليس من يخسر في القتال
بل الذي يهرب بسبب الخوف
هل رأيتي؟ - مع ذلك، الفوز هو الأفضل -
هيا لنأكل
سآكل جيدًا - سآكل جيدًا -
تناول هذا
!أعد هذا! أعد إليّ جرجيري
!أعده إلي
!أعد إلي جرجيري
!أعده إلي
!توقف
هل أنتم بخير؟
أنا آسف
...كنت في عجلة من أمري بسبب الجرجير
هان تاي يانغ... هل فقدت عقلك؟
...جين شيم
!كادت السيدة أن تصاب بسببك
أسرع وأعتذر
أنا آسف، أنا آسف
هل تعرفينه؟
نعم
جين شيم، هيا
!مفاجأة
لماذا أتيتي؟
تعال إلى هنا
!إنظر إلى يديك
أخبرتك أن ترتدي قفازات عندما تقطع الجرجير
آسفة بشأن ما حدث مسبقًا
بشأن ماذا؟ هل حدث شيء ما؟
تبدوان مقربتان جدًا
إنها الفتاة من الكنيسة، أليس كذلك؟
لقد تبادلنا مذكراتنا حتى
تبادل المذكرات؟
نكتب مذكراتنا في دفتر صغير ونتبادله كل يوم
أسرار وكل شيء
لماذا تفعلان هذا؟
الأمر مزعج كفاية لكتابة المذكرات خلال الإستراحة في المدرسة
أرادت غا أون أن نفعل ذلك، قالت بأنه لا توجد أسرار بين الصديقات المقربات
الصديقات المقربات؟
لماذا تبالغ الفتيات تجاه بعضهن ويصررن على الإقتراب من بعضهن أكثر؟
هذه جافة أكثر
شكراً لشراءكِ هذا
هل تعتقد بأنني لن أعثر عليه إن خبئته هنا؟
أعده
!أعد إليّ أغراضي
ماذا تفعل بهذا الفتى؟
هذا ليس من شأنكِ، إمضي في طريقكِ
بين، أنت بين، أليس كذلك؟
هل تعرفينه؟
نعم، كنّا أصدقاء في المدرسة الإعدادية
يا، هل يحاول أخذ أموالك؟
إنه كذلك، أليس كذلك؟
كلا، إن الأمر ليس هكذا
إنه صديق مقرب لي، ولكنني لم أرجع له المال الذي أدينه له
لذا كان يأنبني لما فعلته
إنها الحقيقة
إنه ليس شخص سيء
!هيونغ! إنتظر، إنتظر
!تعال إلى هنا - إتركني -
من الآن فصاعداً... إشتري جرجيرك من هذا الفتى
إنه يقطعها بنفسه من المزرعة
!هيونغ
شكراً لك
هذا أول حساب لتجارتي
شكرًا... لما فعلته مسبقًا
على الرغم بأنني متأكد أنك فعلت ذلك لأنك كنت خائف من أن أضربك
على الرغم بأنني خائف من ضربك لي، ولكنني لم أفعل ذلك بسبب هذا
إذن، لماذا فعلت ذلك؟
...جدتي قالت
قلوب الناس متشابهة
فقالت يجب أن أعامل الناس كما أريدهم أن يعاملوني
ماذا؟
...أعلم ذلك لأن هناك فتاه أحبها
فأنا أريد أن أبدو رائعًا أمامها على الأقل
،أعتقد بأنك عندما تقابل تلك الفتاة المرة القادمة
يجب أن تكون فتًا رائعاً
إن لم تفعل ذلك، عندها من المؤسف أن تلك الفتاة وثقت بك اليوم
هيونغ! إن لم يكن لديك شي لتفعله، تعال واقطع الجرجير معي
تبدين جميلة حقاً
عندما يتطلق الأغنياء والأقوياء أتسائل كم هي مقدار النفقة الزوجية؟
بما أنها مجموعة موك يونغ، أنا متأكدة بأنها ثروة طائلة
لحظة فقط
لقد تطلقا لأنها لا تستطيع أن تحمل
أعتقد مهما كنت تملك المال، لا يمكنك أن تفعل شيئًا بشأن ذلك
أنا آسف
أنا آسف حقًا
...عندها أنا
أعتقد بأنه عليّ أن أعيش مختبئة لبقية حياتي
وطفلتنا المسكينة غا أون أيضاً
كل ما أحتاجه هو أنتِ وغا أون
يمكنني أن أرمي كل شيء أملكه
كل شيء... لا يعني لي أي شيء
بالنسبة لي... هناك معنى كبير
،إن كنت شخص لا تملك أي شيء مثلي
عندها لما أنجبت طفلتك
إن تركتيني الآن، لن أبحث عنكِ أبدًا
سأتزوج كما يريدون أهلي وألبي احتياجات الشركة
غا أون هي ابنتي
مهما حدث، سأربيها
سأربيها جيدًا، حتى تناسب عائلتك و أعيدها لك
لذا أرجوك، دعنا نفترق الآن
فكرة وجودنا معًا ليس أمر جيد لغا أون
...الشيء الذي تستطيع فعله لأجل إبنتنا
هو أن تكون أقوى مما أنت عليه الآن
...كن قوياً
لذا عندما أعيد لك ابنتنا، تأكد من أن لا يحتقرها أي أحد
أستطيع الإنتظار بالوقت الذي تريده
حتى نكون نحن الثلاثة معًا.... أستطيع أن أنتظر حتى ذلك اليوم
لقد اشتقت إليكِ
أنا آسفة لمفاجئتك هكذا
لكنني لم أستطع أن لا أفعل أي شيء
هل أنتِ مع غا أون؟
شكرًا لك
لعدم نسياننا
متى يجب أن نلتقي؟
أستطيع مقابلتك الآن حتى
امنحني القليل من الوقت
يجب أن تجهز نفسها أيضاً
هذا صحيح
عندما أرى غا أون، لا أعلم ماذا يجب أن أقول لها
لا أعتقد بأنني سأستطيع أن أقول أي شيء... لأنني أشعر بالأسى عليها
عليك أن تأخذ وقتك في التقرب منها فقط
بما أننا نملك الكثير من الوقت
...نحن الثلاثة
سنبدأ الآن
أرجوكِ دربيها على أغنية مثالية واحدة فقط
لدرجة بأنها ستتمكن من الحصول على رضى شخص يحب الموسيقى الكلاسيكية
أغنية واحدة فحسب، أيتها المعلمة
...لا أعلم
من الصعب معرفة إن كانت ستتقن ذلك أم لا
..لا تزال قدرات غا أون
أيتها المعلمة.. اعتني بها من فضلك
لماذا أتيتي؟
لقد أنهيت تمريني
عودي
يجب أن تتدربي بجد الآن - كلا -
عليّ أن أقابل جين شيم
أخبرتكِ بأنه ليس لديكِ وقت لتضيعه باللعب
لماذا لا أملك أي وقت لأضيعه؟
اعتني بها من فضلك - حسنًا -
لا أحب أن أفعل أشياءً لأنكِ تودين مني فعلها فقط
أريد أن أعلم سبب إصراركِ هذا
لأن الوقت قد حان
ستلتقين بوالدكِ؟
اعتقدت بأن أباكِ قد توفي، لأنكِ لم تتحدثي عنه مطلقاً
لا أتذكر وجهه حتى، لذا ماذا هناك لأتحدث بشأنه؟
لأكون صادقة، أنا خائفة
من أن أُخيب ظن أبي
لماذا تفكرين بهذا قبل أن تقابليه حتى؟
أعتقد بأن أمي قلقة بأن أبي سيتركنا إن لم أعجبه
توقفي عن التفكير هكذا
يقال بأن البالغون لا يفعلون أشياء بدون سبب
ألا تلومين أباكِ أو أمكِ؟
بالطبع، ألومهم
أحياناً أستيقظ من نومي وأنعتهم بأبشع الصفات
والداي لم يعطياني اسماً حتى قبل أن يتخليا عني
أعلينا أن نرتدي هذا؟
شكراً لكِ
!أنا متأكد بأنني إن أعطيتها هذا ستحبه حقاً
ماذا أفعل إن تفاخرت أمام أصدقائها وأحرجتني؟
أنا متأكد بأنهم سيغيضونها وينعتونها بأسيرة الحب
علمت بأنها ستكون هنا
!جين جين شيم
!تاي يانغ
أردت أن أري غا أون هذا، لا بأس بذلك، صحيح؟
...أجل، حسناً
سمعت بأنك وجدت هذه السيارة
!إنها رائعة حقاً
ولكنني لست مالكتها
لذا لا بأس إن أتيت ولعبت هنا أيضاً، صحيح؟
أيًا كان
هل أتيت لرؤيتي؟
كلا أتيت لآخذ بعض الكتب المصورة
ألن تأخذ كتبك؟
إنه غاضب بسببي، صحيح؟
!حقاً، الفتيان غير ناضجين أبداً
ماذا تفعلين الآن؟
لماذا تتصرفين هكذا، يا أمي؟
لماذا؟
ألا تخجلين؟
...اعتقدت بأن الأمر سيكون ممتعاً - ممتع؟ -
هل تجدين الأمر ممتعاً أن تكوني عرضاً للآخرين؟
هل تعتقدين بأنني علمتكِ عزف الكمان لتكون متسولة فقط؟
نحن لسنا متسولون
نحن لا نتسول، بل نحن ندير عملاً
...أنا آسفة، أرادت غا أون أن تساعدنا فحسب
...فكري بشأن أباكِ إن رأى هذا
ألن يكون خائب الظن؟ - !توقفي فحسب -
!كلما فتحتي فمك تقولين، أبي، أبي، أبي
جين شيم محقة
أنا لست مَن تركها والدي
بل أنتِ
لهذا أنتِ تضغطين علي، صحيح؟
!حتى يُعجب بكِ والدي مجدداً
!غا أون
!لا تتدخلي
لا أريدك أن تتفوهي بالهراء لغا أون بعد الآن
!تلك المرأة غريبة
7...8...9...
10!
!ها هم
تفضل
شكراً لك
يالهم من ظرفاء
إنه الأكبر
لقد كان يقفز سابقاً
ألن تدخلي؟
أعتقد بأنه عليّ أن أقابل غا أون
قلتي بأنكِ ستعتنين بالفراخ معنا
آسفة، بالمرة القادمة
وداعاً أيتها الفراخ الصغيرة، سأراكم لاحقاً
..تفضلي
اتركيه وأرحلي
..عذرًا
أنا آسفة حقاً بشأن ماحدث سابقاً
لن تحدث أشياء كهذه مجدداً
بالطبع
بما أن غا أون لن تتسكع معكم بعد الآن
عذرًا؟
أعتقد بأنه يجب أن أوضح الأمور الآن
ابنتي غا أون فتاة مميزة حقاً
...لقد وُلدت في عائلة
لا يمكن للناس أن يحلموا بها حتى
هذا لا يعني ولأننا نعيش في هذا الحي
بأنها تستطيع أن تتسكع مع أي شخص فحسب
..إذن
لماذا سمحتي لنا أنا و غا أون أن نصبح صديقتان؟
مَن صديقة مَن؟
حتى يكون المرء صديقًا لأحدهم، عليه يكون ندًا له
كأنتِ وذلك الطفل مثلاً
وحتى الآن، لم أمنح غا أون سوى الأفضل
أطعمتها وألبستها الأفضل، وعلمتها في أفضل المدارس
لأنها في النهاية، ستعود إلى مكانها الطبيعي
لذا هل تعتقدين بأنه من المعقول أن تكون غا أون صديقة فتاة مثلكِ؟
يمكنك أن تفهمي مما حدث اليوم
..لو لم تتسكع معك إبنتي غا أون
لما تصرفت هكذا، أفهمتي؟
لقد عاملتيني بلطف
لقد اعتقدت بأنكِ إنسانة جيدة
هل هناك سبب حتى أكون إنسانة جيدة بنظركِ؟
..لا حاجة
سوى أن أكون أمًا جيدة لغا أون
ما تقولينه صحيح
ليس هناك سبب لتكوني جيدة معي
ولكنني... لا أعتقد بأن مَن لا تستطيع أن تكون شخصًا جيدًا
أن تكون أماً جيدة
عليّ أن أغادر
وداعاً
ماذا تفعل؟
هذا ما علينا فعله.... حتى لا تبرد الفراخ
وما هذا؟
يجب أن نبقي الصندوق مغلقاً و مظلماً حتى يكبرون بسرعة
!جدتي
أتشعرين بتوعك؟
كلا، أنا بخير
عذرًا، أريد أن أقابل الطبيب الذي كتب هذا الدواء
ما الأمر؟
أريد أن أعلم بوضوح بمرض جدتي
أتيت لأنك قلق على جدتك؟
و لكن.. ينبغي على الكبار أن يتحدثوا بهذه الأمور
عودا مع وصيكما
ليس... لدينا والدان
وليس لدينا أقارب آخرون
لذا... نحن الأوصياء الوحيدون لجدتي
أنا وصي جدتي
!جدتي
أين كنتما لتعودا الآن؟
سخّن العصيدة وتناولها
ليس لدي طاقة اليوم، ولا أعتقد بأنني أستطيع النهوض
كلا! انهضي أنتِ وجهزي العشاء
!أسرعي وانهضي
!قلت انهضي حالاً
لماذا تتصرف هكذا؟
إن كان الأمر سيكون هكذا، لماذا ربيتينا؟
كان عليكِ أن تتركينا في الملجأ، لماذا ربيتينا؟ لماذا؟
!لا تصرخ
!أنا خائفة كثيرًا، لا تفعل هذا - !قالوا بأنكِ تحتضرين، جدتي -
!قالوا بأنه لا يمكنكِ حتى إجراء عملية
ولكنكِ.. لم تقولي لنا أي شيء، لقد كنتِ مريضة !ولكنك لم تقولي أي شيء
جدتي، أنتِ تكرهين أبي، صحيح؟
على الأقل نستطيع أن ننتظر عودة أبي، ولكنكِ إن متي !لا يمكنكِ أن تعودي أبداً
!جدتي أنتِ أسوأ من أبي بمئة مرة لا بل بألف مرة
جدتي, لن تموتي قريباً، صحيح؟
حتى وإن متي ستموتين بعد وقت بعيد بعيد جداً، صحيح؟
تاي يانغ... تعال و اجلس هنا
لم أكن سأموت بدون قول شيء
عندما أكون جاهزة، كنت سأخبرك بكل شيء
تجهزين ماذا؟
كنت سأجد شخص ما ليأخذكما ويربيكما
جدتي! سترميننا لشخص آخر!؟
من سيرميكما بعيداً؟
إن مت هكذا.. ستُأخذون إلى الملجأ
..وإن حدث و تم تبني أحدكما قبل الآخر
ماذا سيحدث برأيكما؟
عندها كلاكما... ستنفصلان عن بعضكما للأبد
...إن إنفصلتما عن بعضكما هكذا
لن أكون قادرة على إغماض عيني وأنا بقبري
..بعد موتي
كيف سأكون قادرة على مقابلة أمكما؟
لذا، حتى وإن انقسم العالم إلى نصفين، لا يمكنكما أن تتفرقا
مهما حدث، يجب أن تبقيا معاً
هل تفهمان ما أقوله؟
على شخص طيب القلب أن يظهر بسرعة
ليأخذكما
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب للعب الكرة قليلاً
مَن سيذهب للعب الكرة بدون أن يأخذها معه؟
هل هناك سبب حتى أكون إنسانة جيدة بنظركِ؟
لا حاجة.. سوى أن أكون أمًا جيدة لغا أون
هل أتيت بمفردك؟
ماذا عن تاي إين؟
لا تستديري
ما حدث... سر بيننا حتى نموت، حسنًا؟
لماذا أنت محرج؟
كنت أبكي أيضاً
أنتِ فتاة
لا بأس إن بكيتي
لا بأس إن بكيتَ أنت أيضاً, عندما تكون معي
ألا يمكنك أن تأتي إلى كنيستنا مع تاي إين؟
قالو بأنهم لا يستطيعون إيوائنا
أعتقد بأن جدتي سألت القسيس بالفعل
لكن هان تاي يانغ... عليك أن تبقي رأسك مرفوعًا
أنا.. لن أنفصل عن تاي إين أبدًا
لأنني وعدت جدتي
و لن... أغادر هذ الحي أيضاً
بما أنكِ هنا
حسناً
لذا... لا تشعري بالحزن لما قالته تلك السيدة
...قالت جدتي
حتى تعرفي قلب أحدهم، عليكِ أن تاكلي مما يأكلون
الشخص الذي يعرف من تكونين
ليست تلك السيدة, ولا غا أون حتى
!بل أنا, هان تاي يانغ
..في عينيّ, في هذا العالم, أنتِ أكثر
أكثر ماذا؟
على أي حال, أنت الأفضل فقط
لذا... مهما قالت تلك السيدة, إنسيه فحسب
و كما قلت فقط, كلما يقول شخصا ما أشياء مؤلمة، أنساها تمامًا
لهذا أشعر بأنني لا أتذكر شيئًا
لماذا تستمرين بتجنبي؟
لقد سئمت منكِ
ماذا؟
أنا متأكدة إن كانت لدي أم أيضاً, كانت ستكرهكِ أيضاً
لأنكِ لستِ ذكية أو جميلة مثلي، وليس لديكِ أصدقاء
و لكن أمكِ لا تزال تعتقد بأنكِ أكثر شيء مميز بالعالم
لذا من الآن فصاعداً, اذهبي و العبي مع أمكِ بدلاً مني
!جين جين شيم
لنذهب, بدلاً من الاهتمام بأشخاص كهؤلاء, حسناً؟
ماذا قلتي لجين شيم؟
قلت لا تعيريها أي إنتباه
!أنتِ لا تعلمين شيئاً
جين شيم هي صديقتي الأولى والوحيدة
!جين شيم هي كل ما لدي
!واو! المنزل كبير
أراهن على أننا سنحصل على غرف منفصلة
واو... أنا متأكد بأنني سأتمكن من الحصول على !ملعب للبيسبول في الحديقة الأمامية
الزوجان مسنان، و لكنهما لا يملكان أطفالاً
كيف عرفتي هذا؟
لقد توسلت القسيس، وحصلت على بعض المعلومات
شكرًا
!لنبدأ عمليتنا
1,2,3 - !فايتنغ -
ألهذا السبب أتيتم لمقابلتنا؟
لنربيكما أنتما الأثنان؟
أجل
!أخي جيد بالأعمال المنزلية, والخارجية, ولديه عمل جيد أيضاً
أنا متأكدة بأنكما ستستفيدان منه كثيراً
ماذا عنكِ؟ ماذا تجيدين؟
أنا؟
أنا أغني و ارقص جيداً, ليس عليّ سوى !أن أقول بأنني أنا ألطف شخص في العالم
هناك شيء واحد أعرفه و هو إن ربيتمانا, لن تملاّ بالتأكيد
جدتي تقول بالرغم من أنني فتاة شقية
!إلا أنها لا تشعر بمرور الوقت وهي معي
لو كان بإمكاننا إنجاب أطفال, لجعلنا ذلك سعداء
..أن نكون في هذا العمر, ليس هناك متعة في الحياة، لكن
في الحقيقة, لا نستطيع تربيتكما معاً
و لكن إن كنتِ أنتِ فقط, أعتقد بأننا سنفعل هذا
أنا فحسب؟
لنذهب
بهذه السرعة؟ يجب أن نتحدث أكثر قبل أن نذهب
!لنخرج حالاً
!لماذا تفعل هذا؟ قلت يجب أن نتحدث أكثر
ماذا هناك لنتحدث عنه؟
أترغبين بالعيش في هذا المنزل بمفردكِ؟
بمفردكِ؟
..لماذا تتصرف هكذا؟ لا تزال تاي إين صغيرة, لذا إنها لا تفهم
!هذا محبط جداً
!على المرء أن يملك بعض الحيل
بما أنهم معجبين بي, و بعد أن أجعلهم يقعون في حبي أولاً
!كنت سأتحدث معهم لكي يدعوك تعيش معنا
!و لكن ما هذا؟ لقد أفسدت كل شيء
!أيها الغبي
هل كان الأمر هكذا؟
بسببك, لا أستطيع الإعتناء بشيء
!عليّ أن أعتني بالأمور بنفسي
ألن تأتي جين شيم؟
لا أعلم ذلك أيضًا
هل يمكن أن أطلب منك معروفًا؟
معروف؟
مني أنا؟
أعطِ هذا إلى جين شيم من فضلك
ماذا لو قرأته؟ - حتى وإن فتحته، لن تفهم شيئاً -
ولكن، عليك أن تحرص على إعطائها إياه قبل الغد
الأمر هام جداً
أنا شخص مشغول أيضاً
أرجوك, أنا أطلب منك
إذن، سأثق بك
وداعاً
متى بدأت بالوثوق بي؟
أيًا كان, أنا أتوق لقراءته، ما العمل؟
هل هذا فعال حقاً؟
هل تعلمين لماذا نستخدم الجرجير عندما نطبخ السمك؟
لأن الجرجير يمتص السم بأكمله
،إن شربت هذا
أنا متأكد بأن كل الأشياء السيئة في جسد جدتي ستزول
لماذا تقرأين يوميات شخص آخر؟
!إنها ممتعة
...حتى وإن كانت ممتعة
تفهمين ما كُتب هنا؟
بالطبع أفهم، هل تعتقد بأنني مثلك!؟
الفتيان يزعجونني حقاً
في حافلة المدرسة اليوم, كانوا يتجنبونني ويقولوا بأنني مجنونة
..و لكنني بدلاً من أن أغضب, بدأت بالضحك كما قلتي لي تماماً
قالوا بأنني مجنونة, وتجنبوني
يا لهم من حمقى
أعتقد بأن لهم الكثير من القصص
أنا آسف، جين شيم
سأقرأ هذا فقط
...سألتيني سابقاً
ما هو رأيي بتاي يانغ
هذا عني
..أخبرتكِ بأنه صديق فحسب سابقاً, و لكن
تاي يانغ هو أمي، أبي وعائلتي
لذا يجب أن تنسجمي معه أيضاً, حسناً؟
جين شيم تفكر بك بهذا القدر, وكل ماتفعله هو قراءة يومياتها؟
حتى وإن فتحته، لن تفهم
ولكن، عليك أن تحرص على إعطائها إياه قبل الغد
الأمر هام حقاً
مالأمر الهام الذي كانت تشير إليه؟
!جين شيم, سأقرأ الصفحة الأخيرة، هذه آخر صفحة, أقسم بذلك
جين شيم
ما الأمر؟
جين شيم
لا تذهبي إلى أي مكان
تاي يانغ, ما الأمر؟ ماذا؟
ما الخطب؟
جين جين شيم؟
ماذا تفعلين عندما يجدر بكِ التنظيف؟
جين شيم, أعتقد بأنني سأغادر الحي قريباً
ولكنني لا أريد الإنفصال عنكِ هكذا
عندما أقابل والدي، سأطلب منه أن تعيشي معنا
أريد أن أكون عائلة لكِ
لأنكِ أغلى صديقة لديّ
..إن كنتي تثقين بمشاعري
لنتقابل في السيارة بعد المدرسة
سأكون بإنتظاركِ
...مستحيل
أنا متأكد بأنها لا تنتظر الآن
!أوبا! هناك خطب بواحدة من الفراخ
هناك خطب ما به, صحيح؟ إنه مريض، صحيح؟
لماذا هو رطب جداً؟
لقد حممته, لأنه كان يمشي على فضلاته
!لا يمكنك تحميمهم
!لم تخبرني بهذا
!اجلبي لي منشفة، بسرعة
هل هذه أنتِ, جين شيم؟
أم تاي يانغ؟
!توقفا! أنا خائفة
أليس جميلاً؟
الفتيات يحببن الألعاب النارية
لنلعب معاً - وقت الإحتفال -
أوه لا، يجب أن تكوني حذرة
وإلا ستتأذين
!لا تهربي! إن هربتي سنرغب بمطاردتكِ
أين تختبئ؟
لماذا تبحث هنا؟ ليس هناك مكان حتى تختبئ فيه
!أسرع و ابحث عنها
قلت بإنها ليست هنا
إنها ليست هنا، لنبحث في مكان آخر
!أمي... أمي
اختفت غا أون؟
لا تعلمين حقاً بمكان غا أون؟
إلى أين ذهبت بالضبط؟
ليس هناك مكان تذهب إليه
!ليس هناك مكان بالتأكيد
...ربما - ربما ماذا؟ -
هل هناك مكان تفكرين به؟
!هل هناك مكان؟
ها أنتِ ذا
ماذا تفعلين هناك؟ أخرجي
!لقد خرجت، أمسكها - حسناً -
أسرع و اذهب خلفها - !قلت لك حسناً -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!لا تقتربا، لا تقتربا
!لا تقتربا
...أمي
!..أمي
!لنذهب، لنذهب
!قلت لنذهب
!أسرع
!تاي يانغ
هل صدف ورأيت غا أون؟
غا أون؟ كلا.. لماذا؟
لم تعد غا أون للمنزل بعد
اعتقدت بأنها قد تكون هنا
إذن، ألا تزال تنتظر؟
ماذا يعني هذا؟
بشأن إنتظارها؟
لمن تنتظر ابنتي غا أون وأين؟
!أسرع وأخبرني أين غا أون حالاً؟
!أخبرني الآن
اهدئي! سأساله
تاي يانغ، يجب أن نجد غا أون بسرعة
أخبرني عن ماذا تتحدث, هاه؟
إن رأيتي هذا, كنت أخشى بأنكما ستتصالحان
اعتقدت بأنكِ ستذهبين مع غا أون, لهذا السبب لم أخبرك
لم أخبرك بأن غا أون تنتظركِ عمدًا
أنا آسف
حسناً، لنجد غا أون أولاً الآن
أعلم أين هي، إتبعاني
!غا أون
إنها ليست هنا
!إن لم تكن هنا, إذن أين هي؟
!قلتَ بأنها تنتظر هنا
ما الذي ستفعلانه إن حدث شيء لأبنتي غا أون؟
!سيكون ذلك بسببكما
!و لأنكما جلبتماها إلى هنا, حدث هذا
أنا متأكدة بأنه لم يحدث شيء
ربما تكون غا أون بالمنزل الآن
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
!كل هذا بسببك
هناك أشياء تراها بشكل أفضل حالما تكبر
...أجما - !هذا يعني بأنني أستطيع أن أرى ماتخططين له -
!أجما -
!جين شيم! جدتي لا تفتح عينيها
جين شيم! لا أستطيع أن أرى تاي يانغ حقاً؟
!اهربي! أسرعي و اهربي
تاي يانغ, أنا أسفة حقاً
جين شيم, لا يهم في أي مكان أكون
سأنتظركِ هنا في الـ15 من كل شهر
لنلتقي مجدداً
حبيبكِ تاي يانغ, هان تاي يانغ
حسناً، ممتاز